WORKS

翻訳業務（ 英語 ／ 繁体［台湾・香港］ ／ 簡体［中国］ ／ ハングル ）

英語

行政

沖縄科学技術大学大学院要項冊子／情報通信産業立地ガイド／情報通信産業支援制度のご紹介／那覇港国際コンテナターミナルプロジェクト概要／那覇港参考資料／那覇港Webレター掲示用募集要項／特別自由貿易地域Q&A／沖縄県産業振興公社案内／沖縄県文化振興会（かりゆし芸能公演派遣事業）／豊見城市市政要覧／沖縄市市政要覧／具志川市市政要覧／金武町町政要覧／西原町要覧／北谷町ガイドマップ／読谷周辺ガイド／恩納村要覧/那覇植物防疫事務所（植物検疫規則）／沖縄市ゴミ分別ポスター／（財）沖縄コンベンションビューロー ハワイ・グアム沖縄セミナーフライヤー/ （財）沖縄コンベンションビューロー 海外向けダイビング（パンフレット）／その他

博物館・展覧会等

沖縄亜熱帯計測技術センター（案内パンフレット）／鹿島宇宙通信センター（展示案内）／浦添ようどれガイダンス（展示パネル）／三沢航空科学館（展示案内）／浜名湖・花の博覧会（観光ガイドカード）／デジタルアーカイブ整備事業（シーサーの歴史／琉球音楽）／沖縄県立博物館オープニング（全展示パネル）／函館常備倉庫（観光案内看板）／その他

観光施設

海洋博覧会記念公園：熱帯・亜熱帯都市緑化植物園（パンフレット）、熱帯ドリームセンター（パンフレット）、海洋館（展示用パネル）／琉球村（パンフレット）／瑞泉酒造（パンフレット）／アウトレットモールあしびなー（パンフレット）／琉球ガラス村（パンフレット）／旧海軍司令部壕（パンフレット）／海洋博欄会記念公園（施設内看板）／琉宮蝶々園（パンフレット･看板･社員教育用音声CD）／首里城公園（中秋の宴パンフ）／森のガラス館（パンフレット）／鹿児島リトルアジアMAP／海洋博花火大会交通規制チラシ／その他

ホテル

ホテルコスタビスタ沖縄（飲食メニュー）／ホテル西部オリオン（ホテル案内）／万座ビーチホテル（パンフレット）／ビーチタワー沖縄（パンフレット、他）／ホテルロコアナハ（パンフレット）／その他

企業

NTTコミュニケーションズ（販促冊子）／ソフトバンクテレコム米軍向けWebサイト／日本AT&T株式会社（販促冊子）／ANA離島ツアー用（フライヤ）／リウボウ（フロアガイド）／長生薬草本社（会社概要）／さとうきび酢（パンフレット）／琉球バイオリソース（商品ラベル）／沖縄重田（会社概要、他）／その他

韓国語

行政

情報通信産業立地ガイド／通信産業支援制度のご紹介／琉宮蝶々園（パンフレット･看板･社員教育用音声CD）／その他

博物館・展覧会等

その他

観光施設

アウトレットモールあしびなー（多言語パンフレット）／琉球ガラス村（英語パンフレット）／森のガラス村（多言語パンフレット）／その他

フランス語

行政

那覇植物防疫事務所（植物検疫規則）

沖縄の物産

行政

沖縄物産公社 中国事業（冊子＆HP／H23、24年事業）（繁体・簡体・英語）／アグー中国市場拡大戦略事業（繁体・簡体・英語）／その他

沖縄観光プロモーション冊子

（財）沖縄コンベンションビューロー 英語プロモーション無料冊子「Okinawa Tour Guide」（編集・翻訳・制作ディレクション）／（財）沖縄コンベンションビューロー 海外エージェント向け冊子「トラベルオーガナイザー」「リゾート＆コンベンションアイランド」（編集・翻訳・制作）

沖縄関連の多言語媒体

観光冊子

（財）沖縄コンベンションビューロー 沖縄ツアーガイド（英語）／地球の歩き方「Good Luck（ダイアモンド社）」vol.1～vol.3（繁体／簡体／英語）／中国富裕層向け 沖縄観光誌「FULUN（沖縄県）」（簡体）／愛知万博 多言語観光冊子（繁体／簡体／ハングル／英語）／その他

観光ポータルサイト

（財）沖縄コンベンションビューロー 英語版ホームページ特集（宿泊／グルメ／祭り特集）／（財）沖縄コンベンションビューロー 英語版ホームページ（ダイビングの魅力）